1
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS,
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS
2
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
ÉCOLE PRIMAIRE WOOHYUNG
3
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Qu'est-ce que c'était ?
4
00:02:19,722 --> 00:02:25,979
HAN TAE-SAN
5
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
HAN TAE-SAN
6
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Tae-san…
7
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
HAN TAE-SAN
8
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
-Qu'est-ce que c'est ?
-Je ne peux pas faire ça.
9
00:02:52,255 --> 00:02:54,799
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-J'ai laissé tomber ça la dernière fois.
10
00:02:55,592 --> 00:02:57,093
Le film reste bloqué maintenant.
11
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
Je t'ai dit de te procurer un appareil photo numérique.
Personne n’utilise d’appareil photo argentique de nos jours.
12
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Certainement pas. Appareils photo numériques décents
coûterait autant qu'une voiture.
13
00:03:04,517 --> 00:03:05,768
Et je ne te l'ai pas dit ?
14
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
Les appareils photo numériques n'ont pas cette chaleur.
15
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Comment dois-je le dire ?
16
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Il manque la touche humaine.
C'est une question d'humanité, tu sais ?
17
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Bonjour? Quelqu'un là-dedans ?
C'est aussi une machine, tu sais.
18
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
Mon Dieu.
19
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
D'accord.
20
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
Très bien, c'est fait.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
D'accord.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,267
Oui! Tae-san ! Regardez, ça marche !
23
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
-Ça marche !
-Quoi? Ça marche ?
24
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Oui! Procureons-nous un appareil photo numérique maintenant !
25
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Ça marche vraiment, n'est-ce pas ?
26
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Était-ce vraiment toi, Tae-san ?
27
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
100 APPELS MANQUÉS
MARDI 22 JANVIER
28
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
APPELANT INCONNU
29
00:04:52,083 --> 00:04:53,209
Quoi ?
30
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
M. Han Tae-san.
31
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
M. Han !
32
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Oui ?
33
00:05:14,897 --> 00:05:17,817
Pourquoi ne répondez-vous pas à vos appels ?
34
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Vous avez entendu parler de moi, n'est-ce pas ?
C'est moi, M. Park.
35
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Eh bien, le téléphone était éteint.
36
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
Vous êtes bien arrivé ?
37
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Pardon ?
38
00:05:27,243 --> 00:05:28,828
Vous êtes bien arrivé ?
39
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Ah oui.
40
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Alors tu aurais dû m'appeler.
41
00:05:34,375 --> 00:05:36,794
Où es-tu tombé, alors ?
42
00:05:38,463 --> 00:05:42,633
Eh bien, le champ de roseaux à Gimpo.
43
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Mon Dieu.
44
00:05:44,135 --> 00:05:46,763
Ça a dû être assez difficile.
45
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Il y a eu des erreurs de téléchargement
ces jours-ci.
46
00:05:49,015 --> 00:05:51,684
Tout le monde continue de tomber là-bas.
47
00:05:51,768 --> 00:05:53,352
Vous n'êtes pas blessé ou quoi ?
48
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Oh, et qu'en est-il du Bureau de contrôle ?
49
00:05:57,440 --> 00:06:00,359
Oh, tout va bien.
50
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
C'est un soulagement.
51
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
Alors, tu l'as apporté ?
52
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Eh bien, oui. J'ai apporté les affaires,
53
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
mais que veux-tu dire exactement ?
54
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
Je suppose qu'il est naturel d'oublier.
Je veux dire la clé !
55
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
Avez-vous apporté la clé ?
56
00:06:19,378 --> 00:06:20,505
La clé ?
57
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Oui, j'ai la clé.
58
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
Vos membres sont-ils tous là ?
59
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Quoi ?
60
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
Vos membres sont-ils tous intacts ?
61
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Oui.
62
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
Bien. Votre santé est la plus importante.
63
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
D'accord. Rencontrons-nous.
64
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Apportez la clé.
65
00:06:40,233 --> 00:06:41,609
Où dois-je aller ?
66
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Non, ça va. Nous viendrons vous chercher.
67
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
Où es-tu maintenant ?
68
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
Je suis chez une connaissance.
69
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
Une connaissance ?
70
00:06:53,246 --> 00:06:56,415
Vous avez dit que vos membres étaient tous intacts, n'est-ce pas ?
71
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Oui.
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
Mais laissez-moi vous demander quelque chose.
73
00:06:59,585 --> 00:07:01,587
Quel est le numéro
74
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
écrit sur ton bras droit ?
75
00:07:11,389 --> 00:07:15,268
Hé. Vous n'êtes pas Han Tae-san, n'est-ce pas ?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
Ca c'était quoi?
77
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
Le numéro que vous avez composé ne peut pas…
78
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Bon sang.
79
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
SEUNG-BOK
80
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Bon sang.
81
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
-Bonjour?
-Pourquoi tu ne répondais pas ?
82
00:08:11,574 --> 00:08:13,117
Je suis en route.
83
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Oh, c'est vrai. La réunion. C'est fini, non ?
84
00:08:16,537 --> 00:08:19,832
Je suis désolé pour ça.
Je ne manquerai pas d'y assister la prochaine fois.
85
00:08:21,542 --> 00:08:23,669
Bonjour? Seung-bok ?
86
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
Tu es encore en colère contre moi.
87
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?
88
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Rentre à la maison tout de suite.
89
00:08:33,221 --> 00:08:34,847
Que se passe-t-il? Tu me fais peur.
90
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Bonjour?
91
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
ENQUÊTE MÉDICALE
92
00:09:20,643 --> 00:09:21,852
Qui sont tous ces gens ?
93
00:09:21,936 --> 00:09:23,479
L'alarme de sécurité s'est déclenchée.
94
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
Et la caméra de sécurité ?
95
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
Personne n’a été filmé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
96
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
L'un de vos biens a disparu ?
97
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Je ne suis pas sûr.
98
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Regardez attentivement.
99
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
On dirait le coupable
fait un énorme gâchis.
100
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
-Non, c'était comme ça quand je suis parti.
-Pardon?
101
00:09:56,304 --> 00:09:59,849
Eh bien, ça peut paraître compliqué,
mais c'est en fait assez organisé.
102
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
-Alors c'était comme ça…
-Attendez.
103
00:10:02,893 --> 00:10:03,978
Quelque chose est différent.
104
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Tout va bien maintenant.
105
00:10:17,116 --> 00:10:21,412
Cela semble simple
affaire d’effraction.
106
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Avez-vous vu quelqu'un de suspect
quand tu as quitté la maison ?
107
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
Le dessin.
108
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
C'était toujours comme ça.
109
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
Non, je l'ai accroché à l'envers exprès.
110
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
M. Kim, notez ça.
111
00:10:56,238 --> 00:10:57,990
"Ne cherche pas ton frère.
112
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Si vous le faites,
113
00:11:00,618 --> 00:11:01,952
tu vas mourir" ?
114
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Quoi?
115
00:11:28,229 --> 00:11:29,980
C'est fou. Comment sont-ils entrés ?
116
00:11:31,524 --> 00:11:35,111
J'ai demandé que des officiers soient placés ici
et j'ai fait venir tous les gardes.
117
00:11:35,194 --> 00:11:37,655
J'annule tous vos plannings pour l'instant.
118
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Mais par « frère », voulaient-ils dire Tae-san ?
119
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
Que voulaient-ils dire par ne pas regarder
pour ton frère ?
120
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Je ne sais pas.
121
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Hé, ce n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement oublier.
122
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Arrête de dire que tu ne sais pas
et réfléchissez-y.
123
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Avez-vous fait quelque chose de bizarre récemment ?
124
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
M. Han Tae-san.
125
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
L'avez-vous apporté ?
126
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
Avez-vous apporté la clé ?
127
00:12:29,498 --> 00:12:33,210
Étrange. Je suis sûr de l'avoir déjà vu,
mais je ne me souviens plus où.
128
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Ce n'est pas ici.
129
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Est-ce que c'est ça ?
130
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Ça doit être ça.
131
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Pourquoi est-ce verrouillé ?
132
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Est-ce que c'est ça ?
133
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
J'abandonne.
134
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
Quoi?
135
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
M. Han, je rentre chez moi maintenant.
136
00:13:34,396 --> 00:13:35,898
Pas maintenant! Viens par ici.
137
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
Allez.
138
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
Dépêchez-vous!
139
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Oh, mon Dieu.
140
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
- Bon sang.
-Où aller ?
141
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Qu'est-ce que c'est?
142
00:13:54,375 --> 00:13:56,502
-Ici. Mettez-le ici.
-Sur le sol?
143
00:13:56,585 --> 00:13:57,586
Posez-le.
144
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
-Que fais-tu?
-Je fais une chambre noire.
145
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Bong-seon, il y a un feu rouge
dans le débarras.
146
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Allez me l'apporter.
147
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
-Et prends une tasse de café au retour.
-D'accord.
148
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
-Café glacé.
-D'accord.
149
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
C'est quoi toutes ces photos ?
150
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Les as-tu pris quand
tu observais les oiseaux ?
151
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Oui.
152
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Ce ne sont pas des oiseaux.
153
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Ce n’est pas le cas.
154
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Serait-ce un harceleur ?
155
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Peut être.
156
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Hé.
157
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Qui c'est?
158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Mon frère.
159
00:15:18,876 --> 00:15:21,795
Votre frère n'est-il pas...
160
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Il est mort.
161
00:15:24,173 --> 00:15:27,843
On dirait des photos prises
après sa mort. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
162
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
C'est impossible.
163
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
-Qu'est-ce que c'est?
-Hé.
164
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
-Quoi?
-La date…
165
00:15:35,309 --> 00:15:36,143
C'est aujourd'hui.
166
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Quoi?
167
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Et ça ?
168
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
C'est fou.
169
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
La conférence. C'est dans deux jours.
170
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
Certainement pas.
171
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Vous êtes-vous marié ?
172
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
De quoi parles-tu?
173
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Hé, je ne connais même pas cette femme.
174
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
Vous avez épousé quelqu'un que vous ne connaissez même pas ?
175
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Fermez-la.
Je ne sais pas non plus ce qui se passe.
176
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
177
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
Seo-hae.
178
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Bon sang.
179
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
Est-ce la fille ou le monde ?
180
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Vous ne pouvez en choisir qu’un.
181
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Non.
182
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Ne respirez pas.
183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Tout est poison.
184
00:19:39,803 --> 00:19:42,431
Je ne l'ai enlevé que pendant un moment
pour m'attacher les cheveux.
185
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Et toi, papa ?
186
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
Je vais bien.
187
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
SEYANGWON
188
00:20:20,177 --> 00:20:24,139
Ce foutu voleur.
Si je t'attrape, tu es mort.
189
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
Bon sang.
190
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Où est-il passé ?
191
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Ça doit être dur de travailler sous la chaleur.
192
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
Y a-t-il eu un cambriolage ou quoi ?
193
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Oui. Mais nous ne sommes pas encore ouverts.
194
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Nous sommes ouverts à 11 heures.
195
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Je ne suis pas là pour manger.
196
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
Qu'est-ce que c'est, alors ?
197
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
{\an8}Je viens du bureau de l'immigration.
198
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
{\an8}HWANG HYUN-SEUNG
199
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
Nous n'avons pas d'immigrés illégaux
travaillant ici.
200
00:21:02,261 --> 00:21:05,097
Je me suis fait prendre pour avoir embauché une dernière fois,
201
00:21:05,180 --> 00:21:06,723
j'ai donc failli fermer le magasin.
202
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Maintenant, je n'embauche jamais quelqu'un qui semble
le moindre soupçon.
203
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Il ne s'agit pas de ça. Nous avons reçu un rapport.
204
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
C'est la police, non ?
Une femme étrange est entrée dans notre restaurant.
205
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
S'il vous plaît, calmez-vous,
et dites-nous exactement ce qui se passe.
206
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
Elle ne semble pas être une étrangère.
Elle parle coréen.
207
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
Mais quelque chose sent le poisson.
208
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
C'est la voix de Sun.
209
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
Ce sale con.
Je savais qu'il causerait des ennuis.
210
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
L'homme qui a passé cet appel
ça marche ici, non ?
211
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Oui, il travaille dans notre cuisine.
Mais il n'est pas encore là.
212
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Il s'appelle Soleil ? Est-il étranger ?
213
00:21:43,593 --> 00:21:46,638
Non, pas du tout. Il est absolument coréen.
214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Je l'appelle juste comme ça.
C'est comme un surnom.
215
00:21:49,016 --> 00:21:52,602
Son nom est Choi Jae-sun.
Ce n'est pas un immigrant clandestin.
216
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
A-t-il fait quelque chose de mal ?
217
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
Cela ne nous causera aucun problème, n'est-ce pas ?
218
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Pouvons-nous jeter un œil à l’intérieur ?
219
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
Eh bien, tu devrais au moins me le dire
de quoi il s'agit.
220
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Vérifiez cet endroit.
221
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
Que fais-tu?
222
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
Nous avons des signes de contact.
223
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Où étais-tu hier soir ?
224
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
J'étais à la maison.
225
00:22:26,136 --> 00:22:28,472
Y a-t-il d'autres caméras de sécurité ?
à part ça ?
226
00:22:28,555 --> 00:22:30,307
Non, c'est le seul.
227
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Étiez-vous avec des amis ou en famille
hier soir ?
228
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Non, je vis seul.
229
00:22:36,063 --> 00:22:37,397
Cela va devenir compliqué.
230
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Compliqué? Que veux-tu dire?
231
00:22:40,317 --> 00:22:44,154
Toute personne entrant en contact
avec eux doit être mis en quarantaine.
232
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Qui êtes-vous les gars ? Vous n'êtes pas
du bureau de l'immigration, n'est-ce pas ?
233
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
D'où venez-vous?
234
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
Monsieur, ce qui est important
235
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
n'est pas "où".
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Prenez soin de lui.
237
00:23:22,609 --> 00:23:29,074
{\an8}EN DEVOIR GOUVERNEMENTAL
238
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Je t'ai dit que je n'en avais pas.
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Je vous en ferai un virement quand je serai payé !
240
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
je n'ai pas un seul centime
sur moi en ce moment.
241
00:23:46,633 --> 00:23:47,551
Je raccroche.
242
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Ceci…
243
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
Bon sang !
244
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Hé! As-tu une fille
vivre dans ta maison ?
245
00:24:00,272 --> 00:24:01,439
Non.
246
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Ne me mens pas !
Alors qui est cette fille là-bas ?
247
00:24:07,320 --> 00:24:08,363
Bon sang.
248
00:24:08,446 --> 00:24:10,532
Pourquoi est-elle dehors quand elle est malade ?
249
00:24:10,615 --> 00:24:13,201
Vous devez payer un supplément
si tu as un colocataire !
250
00:24:13,285 --> 00:24:14,953
N'essayez pas de me tromper !
251
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Hé! Enfant!
252
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Bon sang.
253
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Tu ne devrais pas être ici
quand tu es malade.
254
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Vous êtes ici.
255
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Allons-y.
256
00:24:29,926 --> 00:24:31,845
-Ce sac…
-Je l'ai eu dans ton placard.
257
00:24:31,928 --> 00:24:32,888
Laisse-moi emprunter ça.
258
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
Mon Dieu, c'est cher.
259
00:24:36,766 --> 00:24:38,852
-Mais où vas-tu ?
-Busan.
260
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
Comme ça? Pourquoi?
261
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Si Han Tae-sul ouvrait la valise,
ils vont le tuer.
262
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
-OMS?
-Tu n'es pas obligé de venir.
263
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Donne-moi juste un billet.
264
00:24:48,195 --> 00:24:51,364
Certainement pas. Vous devez d'abord me payer.
265
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
Tu as dit que tu me donnerais les chiffres
si j'ai passé l'appel.
266
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
267
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
Quoi?
268
00:25:00,498 --> 00:25:03,501
Hé. Je t'ai laissé passer la nuit
et même vous a nourri.
269
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
En plus, tu prends mon sac.
270
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
Cela vaut beaucoup.
271
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Je ne t'ai pas signalé,
même si tu avais l'air un peu étrange.
272
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
Et tu fais ça ?
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
Je pourrais juste vous dénoncer.
274
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Rendez-moi mon sac.
275
00:25:24,940 --> 00:25:26,566
Oh, désolé.
276
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
Je suis vraiment désolé.
277
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
J'ai dit que je suis désolé.
278
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
Quoi?
279
00:25:40,664 --> 00:25:41,831
Qui es-tu?
280
00:25:41,915 --> 00:25:43,250
Es-tu un fantôme ?
281
00:25:44,459 --> 00:25:48,004
Tu es un fantôme, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, épargnez-moi. Juste pour cette fois !
282
00:25:52,717 --> 00:25:56,304
J'ai une mère âgée
et un frère plus jeune.
283
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Ma famille mourra de faim sans moi.
284
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
285
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
S'il vous plaît, ayez pitié.
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
je te dirai le reste
quand nous serons à Busan.
287
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Pourquoi j'irais là-bas ?
288
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Je te l'ai dit,
289
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
si Han Tae-sul ouvrait la valise,
ils vont le tuer.
290
00:26:25,375 --> 00:26:27,711
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
291
00:26:28,461 --> 00:26:29,504
Tu viens ou pas ?
292
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Bon sang.
293
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Donne-moi ça.
294
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
J'ai besoin de vêtements.
295
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
C'est le seul vêtement féminin que je possède.
296
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
C'est notre uniforme de restaurant.
Mais je ne sais pas pourquoi c'est ici.
297
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
Tu portes ça.
298
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Quoi?
299
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Ne soyez pas ridicule.
300
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
Certainement pas. C'est une marque de luxe.
301
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
Cela m'a coûté une fortune.
302
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
Bon sang.
303
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Cette veste est chère.
304
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Ça aussi.
305
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
-Et ton pantalon.
-Quoi?
306
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
Mon Dieu.
307
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Elle est tellement ennuyeuse.
308
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Allons-y.
309
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
Tout de suite?
310
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Oui.
311
00:28:58,653 --> 00:28:59,988
Accrochez-vous.
312
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
Je dois d'abord appeler mon patron.
313
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Vous ne pouvez pas arriver à Busan aussi rapidement.
tu sais.
314
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Accrochez-vous. Je dois prendre un jour de congé.
315
00:29:21,968 --> 00:29:23,762
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
316
00:29:34,981 --> 00:29:37,150
Pourquoi ne répond-il pas ?
317
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Il n'est toujours pas au restaurant ?
318
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Il n'est jamais aussi en retard.
Attendez encore une minute.
319
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
Laisse-moi rappeler une fois de plus.
320
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
Ces enfants ? Ils sont là-dedans.
321
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
C'est le Bureau de Contrôle.
322
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Quoi?
323
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Mettez vos silencieux.
Il y a des yeux qui regardent.
324
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Quoi?
325
00:31:17,542 --> 00:31:19,961
Ne sortez pas vos armes
dans un endroit exigu comme celui-ci.
326
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
Sortez !
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
C'est assez.
328
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Ne faisons pas ça. Sortez.
329
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
-Nous devons y aller.
-Aller où ?
330
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Là-bas? Certainement pas.
331
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Ils vont te tuer puisque tu es avec moi.
332
00:34:25,063 --> 00:34:26,022
Je n'y vais pas.
333
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
Ils ne sont pas de l'autre côté.
334
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Vous pouvez y aller seul.
335
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
Attendez! Ne tirez pas ! Je n'ai rien fait !
336
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
Je n'ai vraiment rien fait.
337
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
-S'il te plaît, laisse-moi partir.
-Courir!
338
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
Se lever!
339
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
Incroyable.
340
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
Des immigrés illégaux qui courent partout
en plein jour ?
341
00:35:46,060 --> 00:35:47,937
Es-tu si désespéré de mourir ?
342
00:35:51,232 --> 00:35:52,650
Très bien, alors.
343
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
Je ne vais pas mourir aujourd'hui.
344
00:36:25,433 --> 00:36:27,810
Ils sont sur un camion-benne.
Plaque d'immatriculation, 92…
345
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
Pas besoin.
346
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Ils ne peuvent pas durer longtemps sans courtier.
347
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
D'accord. Nous avons reçu un appel du quartier général.
348
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
Ils ont trouvé quelque chose.
349
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
Han Tae-sul. N'ouvrez pas la valise.
350
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
Han Tae-sul ? Le Han Tae-sul ?
351
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Oui. Le PDG de Quantum and Time.
352
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
Elle a appelé avec le téléphone de cet homme.
353
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
Est-ce que grand-père est là ?
354
00:37:04,889 --> 00:37:09,018
DÉCÉDÉ, HAN TAE-SAN
355
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
Oh, les cendres ont été échangées.
356
00:37:55,731 --> 00:37:59,443
Ça doit être dur pour toi.
J'espère que votre proche pourra reposer en paix.
357
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
Quel cinglé.
358
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Mon Dieu. Vous m'avez surpris.
359
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
Qu'est-ce que c'est ça? Un test ADN ?
360
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
Attendez. Bon sang.
361
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
C'est un test de paternité.
362
00:39:06,927 --> 00:39:09,555
Je t'ai dit de ne pas sortir.
363
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Désolé, j'ai oublié.
Je vais rentrer à la maison.
364
00:39:13,100 --> 00:39:15,227
Mais pourquoi êtes-vous toujours ensemble ?
365
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Que se passe-t-il?
366
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Vous sortez ensemble tous les deux ?
367
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Es-tu?
368
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Vous les gars…
369
00:39:24,028 --> 00:39:25,488
Etes-vous vraiment…
370
00:39:26,364 --> 00:39:28,282
Je plaisantais, mais je suppose que c'est vrai.
371
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
Il dit qu'il y a 99,9 pour cent de chances
de ne pas être à la hauteur.
372
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Quel chanceux êtes-vous.
373
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
Vous allez bien ensemble. Vous l'avez fait !
374
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Félicitations.
375
00:40:10,366 --> 00:40:11,409
Mais…
376
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
est-ce vraiment possible pour quelqu'un
tomber du ciel ?
377
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
je ne suis pas sûr
si c'est scientifiquement possible.
378
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
Je ne sais pas non plus.
379
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Et maintenant ? Dois-je te ramener à la maison ?
380
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
Je suppose.
381
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
Au fait, comment ont-ils
rentrer chez toi ?
382
00:40:32,138 --> 00:40:35,516
La maison est techniquement impénétrable.
C'est construit comme un coffre-fort.
383
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
-Comment ont-ils fait pour ouvrir la porte ?
-Un coffre-fort…
384
00:40:40,771 --> 00:40:42,064
Tu es un génie !
385
00:40:42,857 --> 00:40:47,069
Hé! Allez à Jeongan-myeon 21-2,
Paju, province du Gyeonggi.
386
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Je viens de me rappeler quelle est cette clé !
C'est pour un coffre-fort !
387
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Comment as-tu pensé à ça ?
388
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Tu es tellement adorable.
389
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Bong-seon.
390
00:41:30,571 --> 00:41:32,531
Attends ici, Bong-seon.
391
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
Quel est cet endroit ?
392
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
Cet endroit ?
393
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
C'est mon premier laboratoire que mon frère a construit pour moi.
394
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
395
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Allez.
396
00:43:05,457 --> 00:43:08,294
C'était quelque part par ici.
397
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
Qui a pris ça ?
398
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
SUR QUEL MODÈLE D'AVION A-T-IL MONTÉ ?
399
00:43:48,083 --> 00:43:49,585
GÉRANT DU FONDS KIM DONG-HYEON
400
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
YOO EUN-JI NOMMÉ VICE-PRÉSIDENT
401
00:43:52,963 --> 00:43:55,466
{\an8}HAN TAE-SUL SORTI DE L'HÔPITAL
402
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
{\an8}HAN TAE-SUL
PDG DE QUANTUM et TIME
403
00:44:07,936 --> 00:44:09,104
Qu'est-ce que c'est ?
404
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
405
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
406
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
C'est la clé du coffre-fort, non ?
407
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Où est le coffre-fort ?
408
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Pourquoi m'as-tu trompé ?
409
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Pourquoi as-tu fait semblant d'être mort ?
410
00:44:58,487 --> 00:44:59,696
Comment…
411
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Comment as-tu pu me faire ça ?
412
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
Répondez à votre téléphone.
413
00:45:13,168 --> 00:45:15,796
-Bonjour?
-M. Han Tae-sul ?
414
00:45:16,588 --> 00:45:20,259
Êtes-vous le célèbre Han Tae-sul ?
415
00:45:20,342 --> 00:45:24,263
Tu aurais dû me le dire. C'est un honneur.
416
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
Le coffre-fort était vraiment lourd.
417
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
Qui es-tu ?
418
00:45:32,521 --> 00:45:35,482
Vous avez la clé, n'est-ce pas ?
419
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
Qui es-tu ?
420
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Allez, ne crie pas.
421
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
Crier ne vous mènera nulle part.
422
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
Nous devrions nous rencontrer
et parlez-en à cœur ouvert.
423
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
424
00:45:52,916 --> 00:45:55,210
Prenons notre temps pour parler.
425
00:45:55,294 --> 00:45:59,756
Vous avez la clé et j'ai le coffre-fort.
426
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
Il faut être deux pour danser le tango, vous savez.
427
00:46:02,759 --> 00:46:05,095
Nous devrions nous rencontrer et parler.
428
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
Et il semble que tout soit à l'intérieur
sera détruit si vous forcez son ouverture.
429
00:46:12,019 --> 00:46:14,897
C'est plutôt intelligent.
430
00:46:15,939 --> 00:46:18,817
Comment connais-tu mon frère ?
431
00:46:18,901 --> 00:46:19,735
Ton frère ?
432
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
Eh bien, nous sommes des partenaires commerciaux.
433
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Dis-moi juste une chose.
434
00:46:26,742 --> 00:46:28,368
Mon frère était-il vivant pendant tout ce temps ?
435
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Bien sûr!
436
00:46:30,245 --> 00:46:32,247
-Pourquoi?
-"Pourquoi ?"
437
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
Mon Dieu. Il est vivant parce qu'il n'est pas mort !
438
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
Et l'accident d'avion ?
Comment est-ce arrivé ?
439
00:46:40,047 --> 00:46:43,008
Vous avez dit que vous alliez demander une chose.
L’heure des questions est terminée.
440
00:46:43,592 --> 00:46:46,470
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de cette clé.
441
00:46:46,553 --> 00:46:50,057
Nous viendrons vous trouver,
alors prends soin de toi d'ici là,
442
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
et gardez cette clé en sécurité.
443
00:46:52,476 --> 00:46:55,479
Puisque nous concluons un accord,
444
00:46:55,562 --> 00:46:59,358
laissez-moi vous offrir quelque chose en plus.
445
00:46:59,441 --> 00:47:03,362
Jetez un oeil dehors.
446
00:47:15,374 --> 00:47:16,833
{\an8}EN DEVOIR GOUVERNEMENTAL
447
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
Vous voyez des hommes en uniforme noir, n'est-ce pas ?
448
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Salut, Bong-seon.
449
00:47:53,912 --> 00:47:57,207
Monsieur, des gens étranges
se dirigent par là.
450
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Oui je sais. Attendez, ne raccrochez pas.
451
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
D'accord.
452
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
Qui sont ces gars ?
453
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
Le Bureau de Contrôle.
454
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
Le Bureau de Contrôle.
455
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
Êtes-vous
456
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
de leur côté ?
457
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
Ces gars sont impitoyables.
458
00:48:18,562 --> 00:48:22,774
Une fois qu'ils t'ont attrapé,
vous ne rentrerez jamais vivant à la maison.
459
00:48:22,858 --> 00:48:26,486
Si vous voulez savoir ce qui se passe,
fais juste ce que je te dis.
460
00:48:27,195 --> 00:48:32,284
Je vais vous dire ce que je dis à tous mes clients.
461
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
"Courir."
462
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
Bon sang.
463
00:48:57,309 --> 00:48:58,935
-Bong-seon.
-Oui, monsieur.
464
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Démarrez la voiture.
465
00:49:35,972 --> 00:49:38,558
Emménagez. Nous allons le capturer vivant.
466
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Aller.
467
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
Bon sang.
468
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
-Bong-seon !
-Oui Monsieur!
469
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Bong-seon.
470
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
Bong-seon !
471
00:51:28,960 --> 00:51:32,339
Bong-seon, allons-y. Bong-seon !
472
00:51:40,806 --> 00:51:43,725
Tu vas perdre ton souffle
si tu continues à courir comme ça.
473
00:51:43,809 --> 00:51:45,143
Venez avec nous.
474
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Bong-seon.
475
00:52:17,384 --> 00:52:19,845
Quarante-huit kilomètres
jusqu'à votre destination.
476
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
Éteignez ça.
477
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Désolé, monsieur.
478
00:52:46,872 --> 00:52:49,291
BUREAU DE CONTRÔLE DE L'IMMIGRATION
479
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
"Bureau de contrôle de l'immigration" ?
480
00:52:53,169 --> 00:52:56,715
N'allez-vous pas un peu trop loin
avec la gestion des immigrants ?
481
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
Ils sont dangereux.
482
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
BUREAU DE CONTRÔLE DE L'IMMIGRATION
483
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
PAS DE SIGNAL
484
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
Bon sang.
485
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Pardonnez-nous pour ce que nous vous avons fait.
486
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
Je n'arrive pas à recevoir de signal.
487
00:54:56,376 --> 00:54:58,753
-C'est pour des raisons de sécurité.
-C'est quoi cet endroit ?
488
00:54:58,837 --> 00:54:59,879
L'Office des étrangers ?
489
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
Non, nous sommes devenus un bureau depuis l'année dernière.
490
00:55:02,966 --> 00:55:05,093
Nous sommes le bureau de contrôle de l'immigration,
Équipe 7.
491
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Excusez-nous un instant.
492
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Que fais-tu?
493
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Avez-vous déjà rencontré cette femme ?
494
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Non. Qui est-ce ?
495
00:55:38,334 --> 00:55:40,128
Où est la valise ?
496
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
497
00:55:47,093 --> 00:55:48,470
Où est la valise ?
498
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
Qui êtes-vous les gars ?
499
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
je te l'ai dit
que nous sommes le bureau de contrôle de l'immigration.
500
00:55:54,851 --> 00:55:58,188
Gérer les immigrants venant d’où ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
501
00:55:58,271 --> 00:56:00,440
M. Han, la chose importante
502
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
ce n'est pas d'où ils viennent.
503
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
Nous ne voulons pas vous faire de mal, M. Han.
504
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Normalement, nous aurions dû
j'ai déjà pris soin de toi,
505
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
mais à cause de ton statut social…
506
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
Vous savez à quoi ressemblent les affaires du gouvernement.
507
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Veuillez coopérer.
508
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
Je vais vous le demander une dernière fois.
Où est la valise ?
509
00:56:31,137 --> 00:56:32,263
Je ne sais pas.
510
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
D'accord.
511
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
Tu as l'air d'être un vrai playboy.
512
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
Il vaut mieux éviter les ennuis
en ces temps troublants,
513
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
tu ne penses pas ?
514
00:56:42,649 --> 00:56:44,984
Il y aura un article "Moi aussi"
sorti demain.
515
00:56:45,985 --> 00:56:46,820
Quoi?
516
00:56:46,903 --> 00:56:49,364
Je suppose que le cours de tes actions va baisser
environ dix pour cent.
517
00:56:49,447 --> 00:56:53,618
Et pour après-demain…
Oui, ce sera sympa.
518
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
Rétinol, diazépam…
519
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Utilisation habituelle
de drogues psychotropes illégales.
520
00:56:58,581 --> 00:57:00,667
S'il y a un article
à propos du PDG Han Tae-san
521
00:57:00,750 --> 00:57:02,794
être toxicomane,
522
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
vous devrez abandonner votre poste.
523
00:57:05,088 --> 00:57:06,548
On se reverra après ça ?
524
00:57:07,841 --> 00:57:11,678
Si tu es assis sur cette chaise
après être devenu un citoyen normal,
525
00:57:11,761 --> 00:57:14,806
tu ne pourras pas dire des choses
avec tant de confiance, j'aime
526
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
"Je ne sais pas, je ne me souviens pas" encore une fois.
527
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
Tout ce que vous voulez.
528
00:57:20,019 --> 00:57:23,940
Tout le monde commence aussi confiant que vous.
529
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Mais ils finissent tous par agir de la même manière.
530
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
Ils disent "S'il vous plaît, laissez-moi vivre,
Je vais tout te dire.
531
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
S'il te plaît, tue-moi. »
532
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
Comme ton frère, Han Tae-san.
533
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
534
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Répétez-le !
535
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
Ramenez-le à la maison.
536
00:57:46,921 --> 00:57:49,424
Espèces de connards ! Viens par ici !
537
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
M. Han!
538
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Nous gardons un oeil sur vous.
Surveillez vos arrières.
539
00:57:56,347 --> 00:57:59,184
Laisse-moi partir. Lâchez-moi, bande de punks !
540
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
M. Han!
541
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Êtes-vous d'accord?
542
00:58:20,705 --> 00:58:23,833
M. Han, êtes-vous sûr que tout va bien ?
543
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Je pense que tu devrais te reposer.
544
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
Après avoir repris conscience,
545
00:59:00,537 --> 00:59:02,497
J'ai reçu un appel de leur part.
546
00:59:03,706 --> 00:59:06,209
Ils ont dit que tu sortirais dans quelques heures.
547
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
Ils m'ont dit de n'appeler personne
548
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
et de t'attendre chez toi.
549
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Puis je t'ai trouvé inconscient
à la porte d'entrée.
550
00:59:13,132 --> 00:59:15,510
Mais qui étaient ces gars-là ?
551
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Le Bureau de Contrôle.
552
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Contrôler quoi ?
553
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
Je ne sais pas non plus.
Ils ne me le diraient pas.
554
00:59:26,062 --> 00:59:29,315
Je pense que tu devrais vraiment rester à la maison
à partir de maintenant.
555
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
Cette menace que tu as reçue,
556
00:59:31,901 --> 00:59:34,112
-et que s'est-il passé hier…
-Allons-y.
557
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
Où?
558
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Pusan.
559
00:59:51,212 --> 00:59:52,880
Deux billets pour Busan, s'il vous plaît.
560
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
Le train KTX de 10h30 arrive le plus tôt.
561
00:59:56,968 --> 00:59:59,554
-Combien ça coûte?
-C'est 119 600 wons pour deux billets.
562
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
Mon Dieu. Et un train Mugunghwa ?
563
01:00:02,849 --> 01:00:05,101
Il y en a un qui part à 10h20.
564
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
-Combien ça coûte celui-là ?
-C'est 57 200 wons.
565
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
J'aurai deux billets pour ça.
566
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Si vous utilisez votre carte,
insérez-le dans l'appareil ici.
567
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
Non, je paie en espèces.
568
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Voilà 56 000 wons, et…
569
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
Ici. 1 200 wons.
570
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Deux sièges d'auto de direction
pour un train KTX à destination de Busan.
571
01:01:21,386 --> 01:01:23,429
Que s'est-il passé, Tae-san ?
572
01:01:34,357 --> 01:01:35,483
Bong-seon.
573
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
Pensez-vous que j'ai perdu la tête ?
574
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
Je ne suis pas sûr.
575
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
Je viens de…
576
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
mon frère me manque.
577
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
C'est tout.
578
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Ne serait-ce pas dangereux ?
579
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
-S'ils viennent à la conférence…
-Et s'ils le font ?
580
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
Peut-être que ce sont eux
581
01:02:02,844 --> 01:02:05,596
qui a écrit ça sur le mur.
Le Bureau de contrôle ou quelque chose comme ça.
582
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
-Non, ce n'est pas le cas.
-Comment tu le sais ?
583
01:02:08,099 --> 01:02:10,810
S'ils voulaient me tuer,
ils l'auraient fait hier.
584
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
-Alors qui…
-Comment le saurais-je ?
585
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
Au fait, tu prends le train
au lieu d'un avion…
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,530
Voudrais-tu prendre l'avion
après un accident d'avion ?
587
01:02:24,407 --> 01:02:28,995
Mon Dieu, ces voleurs. Ils essaient toujours
pour vous faire acheter les plus chers.
588
01:02:42,216 --> 01:02:43,509
N'est-ce pas drôle ?
589
01:02:44,427 --> 01:02:46,304
Regardez l'écran là-bas.
590
01:02:46,888 --> 01:02:51,225
Le train KTX part dix minutes plus tard
que le train Mugunghwa,
591
01:02:51,309 --> 01:02:52,935
mais il arrive trois heures plus tôt.
592
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Cela ne ressemble-t-il pas à nos vies ?
593
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
Les gens qui ont des parents riches
monter à bord des trains KTX
594
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
et j'arrive plus tôt que les autres
595
01:03:00,777 --> 01:03:02,612
même s'ils partent plus tard qu'eux.
596
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
La vie est tellement injuste.
597
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
Quoi? C'est du sang ?
598
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Oui.
599
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
Mais qui étaient ces gars ?
600
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
Ils ont dit qu'ils étaient le Bureau de Contrôle.
601
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Êtes-vous un immigrant clandestin?
602
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
Ça ne vous concerne pas.
603
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
-Hé.
-Quoi?
604
01:03:33,351 --> 01:03:37,438
Qui étaient-ils ? Ils avaient même des armes !
605
01:03:38,022 --> 01:03:39,398
Le Bureau de Contrôle.
606
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
Quel genre de bureau gouvernemental
porte des armes comme ça ?
607
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Mon Dieu. J'ai failli mourir, tu sais.
608
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
Je ne peux pas mourir. Je te l'ai dit.
609
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Je suis le soutien de famille de ma famille.
610
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Si vous ne me dites pas le numéro de loterie…
611
01:03:55,164 --> 01:03:58,501
Je ne peux même pas rentrer chez moi,
et mon patron ne répond pas à mes appels.
612
01:03:59,460 --> 01:04:01,796
Je n'ai même pas d'argent pour le voyage de retour.
613
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
- Signalez-moi.
-Quoi?
614
01:04:06,509 --> 01:04:08,344
Bon sang. Pour quoi me prends-tu ?
615
01:04:17,019 --> 01:04:20,147
Mais pourquoi cherchez-vous Han Tae-sul ?
Le connaissez-vous ?
616
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Ou est-ce qu'il y a de l'argent en jeu ?
617
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
Ou est-ce une histoire d'amour ?
618
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Est-ce qu'il va vraiment mourir ?
619
01:04:33,327 --> 01:04:36,205
Est-il également un immigrant clandestin ?
Ou est-il au Bureau de contrôle ?
620
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
-Non.
- Et alors ?
621
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
Je vais aux toilettes.
622
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Quoi?
623
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Qu'est-ce que…
624
01:07:25,958 --> 01:07:27,293
Bon sang.
625
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Hé! Êtes-vous ici?
626
01:07:56,238 --> 01:07:57,531
Bon sang.
627
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
Hé!
628
01:08:07,249 --> 01:08:10,211
Bon sang!
629
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Bon sang.
630
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
{\an8}Cela ne vous est-il jamais arrivé ?
631
01:09:03,764 --> 01:09:07,518
{\an8}Voir une photo de quelque chose
cela n'est pas encore arrivé, par exemple.
632
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
{\an8}L'avenir est déjà là.
633
01:09:09,854 --> 01:09:13,023
{\an8}Il n'est tout simplement pas encore largement utilisé.
634
01:09:13,107 --> 01:09:16,569
{\an8}L'entreprise a décidé de ne pas céder
aux demandes du ravisseur.
635
01:09:16,652 --> 01:09:19,446
{\an8}Mais comment, alors que Tae-sul est toujours porté disparu ?
636
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
{\an8}Nous vous avons toujours.
637
01:09:21,157 --> 01:09:22,741
{\an8}Nous devons agir maintenant.
638
01:09:22,825 --> 01:09:24,618
{\an8}Vous avez failli nous faire tuer !
639
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
{\an8}Qui vous a poussé à faire ça ?
640
01:09:26,370 --> 01:09:28,956
{\an8}Est-ce que vous me traquez ?
Est-ce que c'est comme une aventure d'un soir ?
641
01:09:29,039 --> 01:09:30,291
{\an8}Comme si.
642
01:09:30,374 --> 01:09:33,419
{\an8}Je suis le propriétaire d'Asia Mart.
643
01:09:33,502 --> 01:09:38,507
{\an8}Ce que nous faisons ici, c'est…
Nous sommes comme une ambassade non officielle.
644
01:09:38,591 --> 01:09:44,180
{\an8}Nous prenons soin des gens qui sont venus ici
d'autres endroits.
645
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
{\an8}Bienvenue dans le futur.
646
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
{\an8}Bienvenue dans le futur.
647
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ju-young Park